人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本語は難しい

日本語は難しい_f0346196_11255959.jpg
パブリカです
頭が空っぽに例えられるピーマンという言葉をあえて避けました。
信号機を無視した信号色ですがね。

信号は世界共通の色 並び方も縦並び 横並びがありますが順番は同じです。

なぜ緑色に見える信号を青と呼ぶのでしょうかね
日本だけですね青と呼ぶのは きっと。

英語圏内では
青色の進めは Green light 
黄色の注意は琥珀色の Amber light
赤は Red light  と呼びます。

日本へ来た外国の方に信号が青になりモタモタしていて「Blueですよ」と言っても通じないかもしれません
見れば解りますがね。


外国の方が日本語は難しいとよく言います
確かにそうだと思います 日本人ですらまともに表現出来ない時がありますからね(私だけかも)

緑色の草原を 青々としたと表現したり
新鮮な野菜を 青々とした野菜と言います。
青りんごもそうですね。

日本語は難しい_f0346196_11370483.jpg
ベルリンで見かけた緑色の信号「アンペルマン」可愛いです。






by o-rudohime | 2019-09-15 13:22 | 絵手紙 | Comments(17)
Commented by tamutamu0401 at 2019-09-15 14:16
o-rudohimeさん!こんにちは。

信号は止まれは世界中赤だと思いますが進めの青が表現が違うんですね。
日本は青ですが英語圏ではグリーンなんですね。
確かに色がちょっと違うように思いますね。
日本語は難しいですよ!
特に漢字なんか音読みや訓読みがあったり同じ字でも全く違う意味で使ったり外国人は理解できないかも。
英語でも同じ言葉を違う表現で使う事はあるかも知れませんが
日本語ほどではないでしょうね。
使い方次第でしょうが日本語は私も難しいです。
                           たむたむ
Commented by ei5184 at 2019-09-15 14:19
緑色なのに青信号・・・以前TV チコちゃんに叱られる で取り上げていました(笑)
諸説あるそうですが、元々は緑色信号と呼ばれていたのですが、
新聞が青信号と表記した事がきっかけだそうです。
日本では元々緑色と言う概念がなく、例えば青葉や青々とした◯◯はその通りですね。
そんな処から青信号が定着したようですよ。
全て受け売りです(笑)
Commented by 3841arischan at 2019-09-15 14:27
こんにちは♪
パプリカを信号に例える❤
素晴らしい発想です(*^^*)
海外、特にヨーロッパの信号は
可愛いと感じます~
縦並びだからかな?と思ってましたが
単なる○じゃなく、人シルエットだったからかな?と
今日のhime さんブログ見て初めて感じました!
鈍感な私です(笑)

昨日は、素敵な栗とシャインマスカットの絵をありがとうございました(o^^o)
本物より美味しく見えました☆(笑)
Commented at 2019-09-15 15:17
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by zakkkan at 2019-09-15 15:40
(笑)
はい・・
日本人をより解釈しにくい人間に仕上げているのが
詞ですね
日本語・・
「忖度」なんて、知ってか?知らずか?
我々の世代より若い方が、お使いになって・・

思わず・・辞書・・ひきましたっけ(笑)

当たり前が、当たり前で通用しないのが
日本語の「奥ゆかしいところ」なんて
本当かしら??(笑)
Commented at 2019-09-15 16:52
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by o-rudohime at 2019-09-15 20:02
☆たむたむさん
信号の色順番と道路標識は世界共通 時には見かけない標識もありますが。
字を手書きするチャンスが少なくなり 読めても書けない字が多くなりました。
絵手紙も宛名書きの所にちょっとした言葉を書きますが 辞書なしでは誤字ばかりです。
パソコンで変換も間違えている時があります。
Commented by o-rudohime at 2019-09-15 20:08
☆eiさん
青信号と言い始めたのは言い間違いが元だったのですか。
交通安全の学童擁護員が横断歩道のある所に立っているのを「みどりのおばさん おじさん」といいますよね。
聞き慣れれば緑で納得です。
Commented by o-rudohime at 2019-09-15 20:12
☆アリスさん
栗とブルーベリーのタルト 描きたかったのですが美味しそうに描けませんでした。
写真に「いぶりがっこ」が漏れていました。
懐かしい味ですね。
何気に見ている信号もいろいろな柄があるようで面白いですね。
Commented by o-rudohime at 2019-09-15 20:14
☆15;17の鍵コメさん
明日を楽しみにしています。
Commented by o-rudohime at 2019-09-15 20:20
☆zakkkanさん
肩書のついたおエライサンが難しい言葉を使って利口そうに言うのは如何なものかと思います。
学の有りそうな方が何でも「お」をつければ尊敬語と思っているのか「お足」「お髪」と訳のわからない言葉を喋っていたのには笑ってしまいました。
今どきの若者の言葉は理解できません。
Commented by o-rudohime at 2019-09-15 20:22
☆16;52の鍵コメさん
楽しみですね 
計画を立てる時から旅は始まります。
Commented at 2019-09-16 07:17
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by o-rudohime at 2019-09-16 13:19
☆07;17の鍵コメさん
買う気もなく流し見・・面白いと思ってもいざ買うかと言われれば難しいですね。
Commented by 19510909 at 2019-10-23 10:51
お帰りなさいませ(^_-)

まずは、無事ご帰還お疲れさまでした。

ブログ再開、お待ち申してます。
Commented at 2019-10-23 10:54
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2019-10-23 20:41
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
名前
URL
削除用パスワード


絵手紙を中心によもや話アレコレを書き綴っています。


by o-rudohime

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

最新の記事

梅雨の晴れ間
at 2020-06-29 16:03
美人の条件
at 2020-06-29 07:49
存在感
at 2020-06-28 16:18
中国長江2400kmの旅 ~..
at 2020-06-28 08:53
家庭内の主従関係
at 2020-06-27 16:24
お庭拝見 ~プリントして贈る~
at 2020-06-27 08:36
お庭拝見 ~1~
at 2020-06-26 15:54
生まれ変われるなら草食動物がいい
at 2020-06-26 08:12
左巻きでも良いのでは
at 2020-06-25 16:24
漢字はアート
at 2020-06-25 07:49
閻魔大王と袖の下
at 2020-06-24 16:40
アリスパティシエからの贈り物
at 2020-06-24 08:18
甘い汁を吸う
at 2020-06-23 16:24
想い
at 2020-06-23 16:19
習慣
at 2020-06-23 09:09
花盛り
at 2020-06-22 17:07
林の中を這いずり回る ~ゴルフ~
at 2020-06-22 08:53
at 2020-06-21 15:57
魚屋さんとペリカン
at 2020-06-21 07:49
猫派と犬派
at 2020-06-20 16:31

以前の記事

2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 11月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月

カテゴリ

全体
ペットと絵手紙
絵手紙の花と野菜

陶芸
アレコレ話
絵手紙
届いた絵手紙
国内旅行
海外旅行
焼き物に花を入れる
未分類

画像一覧

タグ

最新のコメント

брекспипразо..
by Lavillfal at 01:24
clofazimine ..
by Lavillfal at 00:24
prontosil 30..
by Lavillfal at 23:01
4-хлор-2-гид..
by Lavillfal at 17:40
белок recomb..
by Lavillfal at 23:57
cus hmn pitu..
by Lavillfal at 09:04
decode file ..
by AshleyHom at 07:20
ГОТОВЫЕ ГИРЛ..
by Stevenflalp at 02:50
Мы рады прив..
by TerryNeica at 02:48
Любые виды в..
by Williamemeni at 02:37

ホームページ

お気に入りブログ

春夏秋冬
絵手紙の小窓
たんぶーらんの戯言
コバチャンのBLOG
京都写真(Kyoto P...
毎日手紙を描こう★貰うと...
ぶりんの部屋(BURIN)
963-7837
柴犬の愛ちゃんと猫の心ち...
My slowlife ...
幻に魅せられて…
近所のネコ2
楽・遊・学・ビバ人生!!
がちゃぴん秀子の日記
ひだまり●●●陽のあたる...
本当に幸せなの?
気まぐれ日記
音楽・スィーツ・そしてB...
ワットモーイ  オランダ...
aviの額
常陸のT's BLOG
岳の父ちゃんの Phot...
4にゃん日記+
大地の四季
夕暮れと蒸気をおいかけて・・・
cool witch
ゲ ジ デ ジ 通 信
元気もらって元気くばり
亀の遠写近写
Deep Season 
流れのほとり
花便り
toriko
その日・その日
Changun-kun
小さな旅で観た情景
気のむくままに・・・
happy-cafe*v...
雲母(KIRA)の舟に乗って
ゆっくり生きる
花追い人の絵手紙いろいろ♪
がらくーた**
一喜一憂 日々の暮らし
風の便り
絵を描きながら
花鳥撮三昧
Sauntering 
花は桜木、
天使と一緒に幸せごはん
三日坊主
おだやかなとき
ゆっくりゆったり
人生とは ?
赤煉瓦洋館の雅茶子
夢心の絵手紙発信
ねこ旅また旅
子猫の迷い道Ⅱ
ぶらり散歩 ~四季折々フ...
気ままな食いしん坊日記2
わんわんぶー
♪Princess Cr...
Night Flight...
will
ネコと文学と猫ブンガク
写真とパピオン大好き3
風と花を紡いで
ぽとすのくずかご    
墨のかほり
休日登山日記
日記のような写真を2
あかね雲キレイ♪
黒猫瓦版
クーのひとりごと
柴わんことにゃん太郎
休日はタンデムツーリング
心のままに
の~んびりと・・・
晴れ時々そよ風
M'sの通勤カメラ
旅プラスの日記
御香屋14代あれこれ
ルリビタキの気まぐれPA...
ちゃたろうとゆきまま日記
写真画廊 ナカイノブカズ 2
ちょっとそこまで
貧乏なりに食べ歩く
お花びより
一歩々 ~いっぽいっぽ~
写心食堂
かぎしっぽと私、時々バイク…
ひだまりのなかで
一瞬をみつめて
ゆうさんちのご飯日記
静かな時間
シンシアの部屋
小さな幸せ 田舎の主婦は...
NONKOの絵手紙便り
俺の心旅
いととはり
猫じまん
すまいるらいふ ♪I l...
元気ばばの青春日記 気持...
お転婆シニアのガーデニン...
slow life
ぎんネコ☆はうす
笑顔がいちばん ♪
日々雑感
花々の記憶    
ちえ窓
ヒロままの小さな部屋通信。
陽だまりの道
すずめtoめばるtoナマケモノ
今日のいちまい
今が一番
木陰のアムゼル2号庵
Salon de deux H
ふくとぽん
屋根裏部屋の落書帳
Titanic of J...
長月より
感性の時代屋 Vol.2
macoleon~ソマリ...
インパクトブルー
kaorainne日記Ⅱ
MakikoJoy 上北...
My garden ~ ...
ちょっと田舎暮らしCal...
ありがとうの毎日に♪
亀の遠写近写②
明日には明日の風が吹く
晴れ時々曇りな日
でんでん、でん3
十色記
銀の絵手紙
祭りバカとは俺の事(仮)
まゆみのお絵描き絵手紙
ミセス サファイア 静け...
一匹ネコの目線で 音・食...
へぇ、おおきに
- 光景彡z工房 - ◇...
月のように風のように
あの日、あの時、あの場所で
前を向いて「ひまわり」
バリ島大好き
気のむくままに・・・2
ジャコの「毎日 好きな事...
なんでもブログ
皇 昇   
貧乏なりに食べ歩く 第二幕
ダイアリー
ステキな暮らしLabo.
みゅうとの暮らし+れおん
Gorilla9qc's...
登志子のキッチン
そんな男の独り言2
トチノキの詩2
閉鎖しました。
blueletter
気まぐれ絵手紙
NOEMI
ポルトガル便り~ヨーロッ...
Weblog : ちー3歩 Ⅱ
ふたり暮らしの生活向上委員会
蒼穹、 そぞろ歩き2
何でもブログ
アリスのトリップ2
平凡で幸せな毎日
月夜飛行船2

最新のトラックバック

検索

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル